PDF Download The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1)
Reading a publication can help you to open the brand-new globe. From knowing nothing to recognizing every little thing can be reached when reviewing books sometimes. As many people state, more books you check out, more points you wish to know, but couple of points you will certainly really feel. Yeah, reviewing the book will lead your mind to open up minded as well as constantly try to seek for the various other expertise, also from numerous resources. The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) as a means of exactly how guide is recommended will be offered for you to obtain it.
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1)
PDF Download The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1)
After discovering the book qualify The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) in this short article, you have found the appropriate publication that could make you really feel satisfied. This book is just one of the referred book choices based on necessity. Do you truly require this publication as source as well as ideas? Taking this book as one of the suggestion could reveal you to have the favorite book of your own.
We understand that you are additionally fan of the author of this publication. So, it will certainly not be even worse for you to pick it as recommendation. The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1), as one of the vital books to check out can be taken into consideration as a publication that provides you something suggested. You could take the comparable subject from various other publication, but the one that can give you much better impression is this book. This problem will actually affect you to offer the trusted option.
The book look is likewise sufficient. Even there is sensible words to not to judge guide from its cover. Yet, when the cover has been interesting, it will relatively attract you to check out the in or web content of guide. Moreover, the selection of words as well as set up to be title is very affecting. It will certainly define exactly what you the writer will utter to the visitors. Those aspects are suitable enough with the principle of this The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) So, you could not have to be fretted about that.
Why need to be this online book The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) You could not have to go somewhere to check out the e-books. You can review this book The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) every single time and also every where you desire. Even it is in our downtime or sensation bored of the jobs in the workplace, this is right for you. Obtain this The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) right now and be the quickest individual who completes reading this e-book The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1)
Review
`'Mojaddedi's is the most faithful verse translation now available... the reader without Persian comes as close as possible to the original.''PN Review (May -June 2006)
Read more
About the Author
Jawid Mojaddedi, Assistant Professor of Religion, Rutgers University.
Read more
Product details
Series: Oxford World's Classics
Paperback: 304 pages
Publisher: Oxford University Press; 1 edition (October 15, 2008)
Language: English
ISBN-10: 0199552312
ISBN-13: 978-0199552313
Product Dimensions:
7.7 x 1 x 5 inches
Shipping Weight: 8.2 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review:
4.0 out of 5 stars
28 customer reviews
Amazon Best Sellers Rank:
#52,520 in Books (See Top 100 in Books)
I appreciate the intention to translate the entire Masnavi of Rumi into English, I so wish to see a truly good translation of this great Sufi Master, but I'm sorely disappointed having bought the four available volumes. It is good that this translation gets out of the 'Thee,' 'Thy,' 'Thou,' 'Thine' mode of the King James Bible of former translation of this Sufi Master that I have, but the obsessive need to rhyme in English completely loses the subtle and sublime intention, intelligence and intuitive brilliance of Rumi, crashing the conveyance of the mystical knowledge, understanding and wisdom, and the true passionate love of the Beloved that the amazing poetry of Rumi was meant to convey. I'll confess, though, that I suspect that it is likely only one who is near, or in, the realization of Rumi who could well translate his works into another language, especially one such as English. Not and easy task, I admit - but this isn't it! It's a labor to read this, even annoying as one goes through it. I've been generous with stars as a 'reward for effort!' I'm still waiting for a luminous and good translation of Rumi's works that might transmit the light and spirit that the Master intended. Rumi's way in his poetic utterances is virtually always surprising, this translation with its incessant need to rhyme in English, lacks 'soul,' and becomes predictable.
I really wanted to like this. Bought almost immediately after I heard the story on NPR. Added to a large collection of Rumi/Hafez that I have acquired over the years, which includes all the typical translations you'd, including Arberry, Nicholson and of course lots of Barks.The introduction to this volume is good, and touches on stuff you might not find elsewhere. And the author is commended for trying to keep the Koranic references in the text. However, just 30 pages in, I am ready to puke with the iambic pentameter. Far too sing-song, with forced rhymes and practically lifeless imagery. I would take any of the perhaps less accurate translations over this any day.Given that there are several more volumes of this translation to come (the 4th to be out in early 2017), I am torn between getting them all to have a complete collection - for reference only - or stopping now. I'd prefer to actually read them of course, but do not feel compelled to like I have with other translations. It's a shame really. Even Nicholson's OCR-error laden version is more fun to read.
I have read this translation side by side with Rumi's original work in Dari. This is the best translation by any standard. Dr. Jawid Mujajidi has done an excellent job to translate Rumi's work in the most precise manner that would reflect the true and poetic meaning each work as well as the true meaning uttered by the poet. Dr. Dick Davis has collaborated with Dr. Mujajidi. Their joint work has produced the best translation of the entire book one with astonishing accuracy.Dr. Jawad is a native Dari speaker from Afghanistan with a Ph.D. in literature, and Dr. Davis is a poet. Rumi came from Afghanistan and wrote in Dari, not Farsi or what is known in the West as "Persian."Most translations of Rumi's poetry and his esoteric ideas have been published by Iranian authors who don't have a deeper understanding of Dari as Rumi's mother tongue. Hence, their works do have mistranslations. There is a distinct difference between Dari and Farsi. The former is the classical Persian and the latter is the modern Persian.It is also refreshing to see the entire work by Rumi is being translated. This will definitely help the reader to grasp Rumi's complex and eloquent metaphysical poems and philosophy.
If you visit Konya, and see Rumi's tomb, with his father and son and other family members buried nearby, in a gorgeously illuminated mauseleum-mosque, with its supernal light and its electric energy of peace and vastness, you see Rumi is no pop-figure but drenched in traditions of Islamic Sufism that brings out its deepest and most original heart, the Prophet Muhammad's (peace be upon him) true teaching... compassion, love, and adherence to God's world above and beyond this one through right action and sincerity, wild daring, discipline and spiritual transformation.Rumi's Masnavi is a true companion on this Path, and Rumi a true indicator of this Path, and for those without Persian, we've relied on the Victorian (though unrhymed and much interpolated) masterpiece of Nicholson (and later revisions by Arberry) and the rather haphazard fragments either "translated" or "rendered" in new, modern versions by contemporary poet-scholars.With this new translation by Jawid Mojaddedi we have a sensational new take on Rumi, whose original (as indicated by its title) is in rhymed couplets (Masnavi means "rhymed couplets"), and which ranges from praise-poetry to stories, both high and low, to long stretches of ecstatic gnostic realization and "revelation" filled with light. This new translation keeps it all, and in a flowing smoothness that is truly remarkable, drenched (as in the original) in remembrance of Allah (the same One God of us all).It's eminently readable, and you feel you're getting closer (by the fidelity and sincerity of the translator, direct from Persian this time!) to Rumi's actual tone and intention.I'm a cheerleader for this translation (and have no qualms calling it this, since it is), it's a sweet gift to us, and attests to Rumi's saintliness after all these centuries. He's reached us in our mire, and now in a voice that sings in poetic tune to lift us from it (from mineral to plant, from plant to animal, from animal to angel)!May our intrepid and courageous translator be given strength and inspiration to continue until all six books of this world treasure, this rare compendium of spiritual truths, are as superbly translated and made available.
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) PDF
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) EPub
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) Doc
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) iBooks
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) rtf
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) Mobipocket
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) Kindle
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) PDF
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) PDF
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) PDF
The Masnavi, Book One (Oxford World's Classics) (Bk. 1) PDF
Sign up here with your email
ConversionConversion EmoticonEmoticon